House Baratheon - Ours is the Fury
Gloss: 3SG.POSS POSD.fury
Translation: dzadzadyv gylbaxgivax
House Greyjoy - We Do Not Sow
Gloss: ABS.3SG NEG farm.NPST
Translation: bedzadza gax nulorrax.
House Martell - Unbowed, Unbent, Unbroken
Gloss: NEG bend.ADJZ, NEG break.ADJZ
Translation: gax dzoivjud*, gax vezjud.
*The word for "To bow" and "To bend" are the same, and thus, only two phrases are used, not three.
House Stark - Winter is Coming
Gloss: ABS.winter come.NPST.PROG
Translation: berarem warnguv.
Gloss: family, duty, honor.
Translation: bubirrzi, gald, indax
Gloss: grow.NPST.PROG strength.ADJ
Translation: nymbyguv grulnjud.
Gloss: hear.NPST ABS.1SG thunder.NPST
Translation: cav bezo vizwenax.
Gloss: Lannister.ERG honor.NPST always PL.debt.ACC GEN.3SG
Translation: lanizderr indax alenz ozoziloxed cydzadza.
Gloss: as high.ACC as honor.ACC
Translation: vla umbed vla indaxed.
Gloss: fire CONJ blood
Translation: evoz uzg vole.
Gloss: ABS.3PL REFL.stand.NPST
Translation: bedzadza adzadzabwal
Gloss: right.ADJZ.NOMZ INE.anger
Translation: bludjudox dzibax.
Gloss: PL.blade.ACC sharp GEN.3PL
Translation: memjemjeged ardz cydzadza
Gloss: ABS.sun GEN.winter
Translation: bezun cyrarem.
Gloss: old.NOMZ, truth, brave.NOMZ
Translation: enzox, gund, cudex
Gloss: hone.ADJZ CONJ prepare.ADJZ
Translation: ardzax uzg gwoiljud
Gloss: NEG one as wise
Translation: gax ub vla zalm.
Gloss: pride CONJ purpose
Translation: ezyl uzg ucen
Gloss: vigilant always
Translation: ravuvlujud alenz
Gloss: place.NPST down 3SG.POSS PL.deed.POSD
Translation: cal ozi dzjadyv
Gloss: here ABS.3PL stand.NPST
Translation: li bedzadza bwal.
Gloss: 3PL.ERG light.NPST path.ACC
Translation: dzadza wicax nuled.
Gloss: all.SUP
Translation: xoniz.
Gloss: faithful proud.ADJZ
Translation: javex ezyljud.
Gloss: INE.battle one.ADJZ
Translation: dzimygylal ubjud
Gloss: ABS.3PL remember.NPST
Translation: bedzadza gloglovynax
Gloss: AUG.high always
Translation: vizumb alenz.
Gloss: ABS.iron from ice.ACC
Translation: bedwun zvalo ulv vuzhed
No comments:
Post a Comment